BOMBARDER
Zahvaljujemo Ratnoj mornarici SAD-a...
...na pomoci i suradnji u stvaranju ovog filma.
Film je snimljen u cast zrakoplovnim lijecnicima...
...naših oružanih snaga, i priznanje je njihovih herojskih pothvata...
...u rješavanju teških problema u zrakoplovnoj medicini.
U cast "Zrakoplovnim lijecnicima", ciji je posao...
...održati naše pilote u zraku.
PACIFlCKA FLOTA... U VODAMA HAVAJA
Današnja smotra zadnja je vježba obuke drugog dijela.
Sutra cete dobiti upute za treci dio.
Proucite ih. Napravite planove. Pripremite se za let.
- Prva divizija spremna za let. - Druga divizija spremna za let.
Postali ste tako djelotvorni da me to plaši. Idemo, cekaju nas.
- Na kojem si kursu? - Kurs 273, vec 15 minuta.
- I kod mene tako piše. - Iz toga možemo...
Hej, sjedni. Ne vidim plocu.
Pažnja, piloti bombarderi.
Sastanak na 600 metara iznad nosaca.
Obala je na vidiku. Preletite je u zatvorenoj formaciji.
Zatim napadnite iz obrušavanja. Ne zaboravite ponijeti kupace gace.
Honolulu, stižemo!
Dobro. Smirite se i budite pripravni, ljubitelji tla.
- Brineš se za moju opremu, Tome? - Iznijet cemo je na obalu.
- Hvala. - Nema frke. Drago mi je što odlaziš.
- Imaš li cigaretu? - Imam.
- Ma što je ovo? Zlato? - Aha. Imamo tipa u Fort Knoxu.
- Niste ih kupili za mornaricku placu. - Pronašli smo ih ispod kamena.
Uz njih vam idu naocale ili štap.
Doista ostavljaju utisak.
Jedina stvar zbog koje ce me veselo gledati u zalagaonici.
Poslali su ih jer se Joe porjeckao...
...s guvernerovom ženom u Clevelandu. - Sigurno je zbog toga.
Kako decki vode Zracne trke, nadao sam se boljim ekshibicijama.
Teško ce biti Joeu ako crna macka dobije krila.
Zracne trke, pet puta na dan struganje noseva po podu. Vrijedilo je 18 karata.
Ali ja sam izvukao najbolje iz Clevelanda.
- 1.57 m, plave oci. - Evo njega opet.
- Cekaj kad opere hrpu pelena. - I kad mali dobije grceve.
Poželjet ce da je uzeo tabakeru.
Tko je tebi zamaglio oci? Pilot je budala oženi li se.
Hazel je tolerantna. Pušta me jednom na tjedan van.
Bolje i to nego kaznionica.
Da te bar nakon medenog mjeseca premjeste k nama u San Diego.
Da, šteta je razdvojiti tri pajdaša.
Radili smo mnogo lupinga zajedno.
Nedostajat ce ti ta vremena. I nama ce.
Sad se imam brinuti o ženi. A vi cete se igrati lovice s kadetima.
Ja cu igrati lovice.
Piloti, u svoje avione. Piloti, u svoje avione.
Priprema za paljenje motora.
Maknite se od propelera.
Radi kao urica, zapovjednice.
Ratna mornarica S.A.D.
Doktore, nešto je morbidno u našem poslu.
Sjedimo ovdje, dan za danom, poput orlova na ogradi.
Imaš pravo, Lucky.
Mi smo simbol nesigurnosti života ovih pilota.
- Nije ni cudo što nas ne vole. - Ne oni. Radi se o mojoj ženi.
Kaže da joj smrdim na jodoform.
Jesu li se i vama žalili na to?
Jesu li? Samo kojih osam godina. Harvard, Hopkins, Cambridge.
Cure su me zvale "jodoform".
- Z vale su me i "Smrdljivko". - Kako ste se toga riješili?
Nisam. Navikle su se.
Upropastio mi je nekoliko veza.
Trebao sam biti pametan kao vi, porucnice, i ostati samac.
Pogotovo da sam znao da cu doci u Honolulu.
Krasno ponašanje za svježeg mladoženju.
Tri tjedna i braka mi je dovde.
Da?
Još tri i bit ce ti dovde.
Avioni djeluju na osobu, zar ne?
Gotovo su dobri kao i vojska.
Pogledaj tu formaciju.
Bombarderi 6-e, priprema za odvajanje.
MEDICINSKA SLUŽBA RATNA MORNARICA S.A.D.
- To je Swede. - Opet se onesvijestio.
- Imate cigaretu? - Naravno.
Ne mogu se pomaknuti. Ništa ne osjecam.
Kako sam dospio...?
Evo.
Dobro je.
Što se dogodilo, kompa? Krivo si procijenio visinu?
Bilo je to obrušavanje.
Nisam se mogao podici.
Onesvijestio sam se.
Zašto vi doktori nešto ne ucinite u vezi s tim?
Da, zašto. Evo.
Ovdje je pritisak na kralježnicu.
Samo ga hitna operacija može smanjiti.
Slab je od šoka i gubitka krvi.
Postoji šansa ako pricekamo da osnaži.
Pricekamo? Vaša je odgovornost, ali hoce li se popraviti cekanjem?
Nece doci svijesti ako ga sad ne operiramo. Da bar nisam tako siguran.
- Tko se brine za Larsona? - Zapovjednik Martin, porucnik Lee.
- Vidjeli ste ga. Je li živ? - Jest, bio je.
Ja sam Larsonov zapovjednik. Kako mu je?
Lma potres mozga, prijelom lubanje.
Rendgen pokazuje išcašeni kralježak koji mu pritišce hrptenu moždinu.
Dvoumimo se operirati li sada ili pricekati.
Ne želim navaljivati, ali trošimo dragocjeno vrijeme.
- Što cete mu uciniti? - Ima li obitelj u Honoluluu?
- Nema. - Mi smo mu prijatelji.
Nemamo vremena za to.
Allison je upravo objavio zapise preko 300 slucajeva ozljede kralježnice.
Svaki je odmah operiran.
Svaka sekunda daljnjeg pritiska smanjivala je šansu za oporavak.
- Što još reci? - Možda imate pravo. Podimo.
Obrisati.
Skalpel.
Usisavanje.
Disanje je stalo. Puls je vrlo slab.
- Teško je, zar ne? - Jest.
S takvom ozljedom nije ni bilo šanse.
Da, nikakve.
Žao mi je, ali vaš je prijatelj upravo izdahnuo na stolu.
Kod takvih se nesreca nikad ne zna.
Ne znamo sigurno koliki je šok ili unutarnja ozljeda.
Žao mi je.
Malo prije ste bili sigurni.
Možda bi bilo bolje da ste pricekali, kako je zapovjednik rekao.
Ne, ni to ne bi pomoglo.
Hrptena moždina bila je posve oštecena.
Izgubio je svijest dižuci se iz obrušavanja.
A mi mislimo da je ovdje.
Ucinili smo sve što smo mogli.
Razumijem vaše osjecaje, ali ne i kritiku. Nemate medicinske osnove.
Vi ste primjer zdrave medicinske osnove?
Prostorije casnika
Zrakoplovno-mornaricka baza Pearl Harbor
Poslao sam Hazel telegram i pismo.
Neko ce je vrijeme svi zivkati.
Bismo li je trebali posjetiti?
Ne, to bi je samo opet uzdrmalo.
- Linda! - Doug.
Prijateljice! Što radiš u Honoluluu?
Od svih ljudi... Drago mi je vidjeti te.
- I meni je drago. - Prekrasno izgledaš.
- Hvala. - Cuj...
Dodi. Želim razgovarati.
Koliko sam ti puta rekao da me prestaneš pratiti?
Tko kaže da te pratim?
Tu sam s prijateljima, bilo mi je dosadno.
Nadala sam se da cu naletjeti...
Dobro. Pratim te.
Ali na vrlo profinjen nacin.
Draga, zašto trošiš svoje vrijeme na mene? Predobra si za mene.
- Jesam li? - Naravno da jesi.
Rekao sam ti, za mene je žena je poput slona.
Volim je gledati, ali ju ne želim imati. Dodi.
- Hej, Peter, stol za dvoje. - Tamo.
Dvije one zelene grozote. To ce nas izlijeciti ili ubiti.
Ti si nemoguc, niškoristi, nesmiljeni bijednik, Douglase.
Ali si mi nekako zabavan.
Molim? Hvala.
Kako je stari Jack u Washingtonu?
Zove se Charlie, i živi u Baltimoreu.
Da, stari Charlie, to sam i rekao. Kako je? Dobar je on.
Uvijek sam bio ljubomoran na njega.
Da ga nazovem i kažem da sam dobila zaušnjake, i ostanem ovdje?
Može, naravno.
Jesi li cuo što sam rekla? Mogu ostati još tjedan dana.
Molim? Aha, još tjedan dana. Pa, to bi bilo sjajno.
Nadam se da možeš. Ispricaj me na trenutak.
Moram porazgovarati s deckima.
Zašto ti se stalno nabacujem? Zar sam tako budalasta?
Draga, nisi budalasta. Odmah se vracam.
Mogu li vam kupiti pice?
Ne, hvala.
Hvala, ovdje cu ga popiti.
Htio sam se ispricati zbog svog ponašanja.
Svi smo previše uzrujani.
Da.
Te nesvjestice u obrušavanju vrlo su interesantne, lijecnicki gledano.
Citao sam izvješca o njima.
Izgleda da to ne pogada one njemacke Stuka pilote.
Imate neki nacin kako se lakše podici?
Da. Smanjiš brzinu krilcima i držiš se u zraku.
A zatim si laka meta za neprijatelja.
Da, bogami je teško.
Ali s temeljitim istraživanjem mogli bismo riješiti taj problem.
Lako je. Novi njemacki bombarderi dolaze s 11500 metara.
Naši moraju biti više njih za nekoliko stotina metara.
Samo što na toj visini padaš u nesvijest.
To je još jedan zanimljiv problem.
Dr. Collins ima novi rad o visinskim bolestima. Kako utjece na vas?
Trojica u bolnici, i jedan pogreb.
Ne znamo je li ovo zadnje zbog visinske bolesti...
...ili previše mudrijaške kirurgije.
Sigurno je nezgodno na 9000 metara?
Ma kakvi, sjajno je.
Smrzavaš se, manjak kisika, vrti ti se, padneš i slomiš si vrat. Pokušajte i vi.
Hvala. Pomislio sam da bismo mogli nauciti nešto jedni od drugih.
Naucio sam jedno od vas.
Da cešce letite, znali biste kako pomoci.
- Slažem se. - Koliko letova imate ovaj tjedan?
Ja? Nijedan. Ja sam obican lijecnik.
Onda svoje amatersko mišljenje o letenju zadržite za sebe...
...dok se ne dignete sa zemlje.
Piloti poput Swedea umiru jer ih takozvani strucnjaci ne mogu spasiti.
- Ni ne letite, a imate... - Cekajte. Na vašoj sam strani.
Slažem se da medicina tapka u mraku što se toga tice.
Pomognite zrakoplovnim lijecnicima. Možda im treba genije poput vas.
Bilo bi smiješno ako im to doista i treba?
I više nego smiješno. Bilo bi to pravo cudo.
Racun.
Sjecaš se mene? Linda, djevojka koju si tamo sreo.
Oprosti što me dugo nije bilo.
Nisam namjeravao. Razgovarali smo o važnim stvarima.
Pretpostavila sam. I znam da nisam jedna od tih stvari.
- Ne budi ljuta. - Nisam ljuta.
Ne smeta mi ništa slatko. To je moja glavna privlacnost.
- Znam. - Naci cemo se jednom, ako se sjetiš.
- U redu. - I odlucila sam ne ostati ovdje.
Laku noc.
Previše šecera u krvi.
MORNARlCKA BAZA S.A.D. SAN DIEGO, KALIFORNIJA
6. eskadrila Torpedo, ovdje toranj. Vjetar sjeverozapadnjak. Polijecite.
ESKADRILA PROBE 2 MORNARlCKA BAZA S.A.D.
Prije 30 godina, Mornarica je imala jedan avion i dva pilota.
Prije 20 godina, mornaricki avijaticar prvi je preletio Atlantik.
Ljudi koji su ovdje naucili letjeti, osnovali su Mornaricku avijaciju.
A sad ste vi ovdje da naucite letjeti i boriti se...
...i postati dio tog nasljeda.
Uskoro cete se prisjecati i shvatiti...
...da ste sudjelovali u stvaranju povijesti.
Dobro. Marš u školu.
Pozor. Ulijevo.
Naprijed marš.
ŠKOLA ZRAKOPLOVNE MEDICINE RASPORED
Znam da se trudite. Svi se trude. Mornarica je poznata po trudu.
Ali ako vam se vrti od malih aviona, vratite se u Philadelphiju.
Necemo vas prebacivati da biste naucili letjeti.
- Razmislite o tome. - Da, gospodine.
- Loše je volje danas. - Dobre je volje kakav je inace.
- To je sve. - U redu.
Ne možete li naci sobu, dodite k meni u psecu kucicu.
- Vi ste sljedeci. - Hvala.
- Odmaknite se od vrata. - Zašto?
Ne želim vas ozlijediti kad me izbaci.
- 'Jutro. - 'Jutro.
Porucnik Lee, javljam se za obuku zrakoplovnog lijecnika.
- Dobrodošli u San Diego. - Hvala.
- Samac, ha? - Tako je.
Dobro je. Oženjeni casnici žele kuci na rucak.
- Bili ste u zracnoj bazi u Pearl Harboru. - Tako je. Uzalud potrošena godina.
Sad imam neke ideje za istraživanje nesvjestice i visinske bolesti.
Dobro je imati ideje.
I mi ih ovdje imamo nekoliko.
Pa, to je pohvalno.
- Analiza odbijanja studenata. - Hvala. Procitat cu kasnije.
Zapovjednik Rogers, ovdje vodi istraživanja.
Porucnik Lee, student za leteceg lijecnika.
- Drago mi je. - Zdravo.
Lee mi kaže da ima neke ideje vezane za tvoj posao.
- Pobrini se za njega. - U redu.
Dodite.
Koju školu imate? Mlinarsku diplomu iz Indijane?
Ne. Harvard, Hopkins, Cambridge.
- Znam citati i pisati. - Vrlo impresivno.
Kako to da dajete Mornarici toliko puno za toliko malo?
- Velikodušan sam po prirodi. - A tek vaša ubojita duhovitost.
Odgovorite mi na pitanje.
Stupio sam u Mornaricu jer pruža aktivan medicinski život.
Zatim me zainteresirala zrakoplovna medicina.
Prijavio sam se na tecaj za zrakoplovnog lijecnika i eto me.
- Vjerujem da je to dovoljno. - Za sada.
Idite u prostorije za samce. Javite se sutra u osam ujutro.
- Kad cu poceti letjeti? - To prepustite nama.
- Imat cete puno malih vožnji. - Hvala.
I nemojte misliti da nisam zahvalan za ovu.
Spusti ga i zadrži na zemlji.
Ma je li ti letiš na klokanu?
Šteta. Promašio si ih. A sad sleti!
- Kakvo je to slijetanje? - Oprostite. Zbunio sam se.
Svaki put kad poletim s vama lijecnicima, želite me ubiti.
Što imate protiv mene?
Ništa. Tlo je bliže nego što sam mislio.
Stari moj, ni za tisucu godina neceš biti pilot.
Svi doktori su budale po prirodi.
- Želim ti zahvaliti. - Na cemu?
Ti si zadnji skakavac u ovoj kugi od lijecnika.
Fer izgledi za dug život.
- To je sve. - U redu.
- Zdravo. - Zdravo.
Nažalost, evo još jednog skakavca.
Vidi, vidi. Cime sam zaslužio ovu cast?
Uzeli ste mi rijeci iz usta.
Umorili ste se Honolulua? Ponestalo je žena?
Ne. Postalo je dosadno kad ste otišli.
Kad pocinjem letjeti?
Sam bih vas radio ucio, ali sam prezauzet.
Prava šteta za mene.
Naci cemo instruktora vrijednog vašeg talenta.
Hej, Time.
- Kako ste, porucnice? - Dobro, sve dosad.
Time, lijecnik želi krila da posjeti svoje bivše pacijente.
Vidi stane li njegova glava u kabinu.
Sa zadovoljstvom.
Uzmite svoju opremu i javite se kod 17. aviona.
- Ne zaboravite padobran. - Hvala, gospodo.
Znam da cu od vas dobiti najbolje moguce instrukcije.
Ovo je cjedilo za psovke. Ja govorim, a vi ne možete odvratiti.
Vrlo pametno. Svaki dom treba takav.
Dobro. Hajde, ulazite.
Spremni?
Preuzmite.
Letite samo ravno.
Držite ga na horizontu. Krila ravno.
Dobro. Ne obracajte pažnju na mene.
Govorim u ovo za vježbu.
Rekao sam nježno, dr. Lee.
Covjek s Harvarda bi trebao znati kako biti nježan.
DNEVNIK LETOVA PILOTA
DOUGLAS S. LEE PORUCNIK
Vrsta leta SPIRALE
SLIJETANJA
AKROBACIJE
VRTNJA
Letio sam s mnogim studentima, ali vi ste najgori.
Da nismo casnici i gospoda, rekao bih da ste grozni.
Za brz oporavak, gurnite rucicu naprijed. Pokušajte ponovno.
Kad god.
Hej, što je ovo? Okrenite ga.
Pustite palicu!
Pokušavate li letjeti ili kombinirate samoubojstvo s ubojstvom?
Možda to i nije loša ideja.
Rekli ste da gurnem rucicu naprijed. To sam i ucinio.
Da, ravno kroz plocu s instrumentima. Nemojte mi prodavati te fore.
Želim svoju mirovinu.
Ne brinite, još cete mnogo godina biti na teret poreznicima.
Niste ništa bolji u letenju, kao ni s nožem.
Imate još jednu priliku. Ponedjeljak ujutro. Padnete li i taj put, gotovi ste.
Cemu žurba? Lmaš nešto dogovoreno u gradu?
Ne, ili cu odletjeti iz baze ili cu završiti na vojnom sudu.
Vojnom sudu? Zašto?
Zato što cu opaliti Joea Blakea. Vidimo se.
Nauci voziti!
Zašto spavaš i voziš? Ušao si u zavoj zatvorenih ociju.
Vidio si da dolazim. Zašto nisi stao?
Lmaš li osiguranje za tu krntiju?
Ne, ne daju ga zbog vozaca poput tebe.
Platit ceš 50 dolara za popravak mog auta.
50? Jesi lud? Za taj novac mogu kupiti dvije takve olupine.
Možda bi radije da ih izvucem iz tebe.
Da, pokušaj.
Sredi ga.
Oprosti. Ovaj zadnji je bio namijenjen nekome drugom. Kako si?
Dobro.
- Cuj, dobro udaraš. - I ti. Gdje si to naucio?
Na Yaleu. Bio sam kapetan boksacke ekipe.
Na Yaleu? Sad mi je jasnije. Ja sam s Harvarda. Daj ruku.
Dobro. Sad idi sam.
U redu.
Žao mi je što sam dobro letio i razocarao vas.
Bogme, šteta.
Htio bih vas nešto pitati.
- Da? - Zašto me ne podnosite?
Zato što si ekshibicijski igrac i lažnjak.
Ako to kažete zbog smrti Swedea Larsona, onda ste djetinjasti.
Bio je gotov i prije bolnice.
Nisam odgovoran za njegovu smrt i vi to znate.
- Možda. - Onda me prestanite vozati.
Posao nam je dovoljno težak.
Ne stojte mi na putu, i ja necu na vašem.
A sad idite.
Uzmite lijevu rucicu. Ne desnu, lijevu.
Brzo gubite na visini.
Srušit cete se.
Izadite. Upravo ste poginuli.
Ovo savršeno prikazuje današnju diskusiju o slijepom letenju.
Ovaj se pilot srušio jer je vjerovao svojim osjetilima.
Njegovi su ga polukružni ušni kanali naveli da pomisli...
...da skrece lijevo, a zapravo je skretao desno.
Nikad ne vjerujte svojim osjetilima. Vjerujte ploci s instrumentima.
Moja je demonstracija dosadna, porucnice Lee?
Naprotiv. Potakla je ugodna sjecanja.
Studirao sam polukružne kanale na drugoj godini medicine.
Jeste li?
Ucili ste i o slijepom letenju na Harvardu, Hopkinsu i Cambridgeu.
Da, jesam. U nabrijanoj krntiji.
Profesori su sigurno bili ponosni na vas.
Obožavali su me.
NASTAVNIK
Zadržite ga ako vam se svida.
Dr. Lee i gospodo, zrakoplovni je lijecnik opisan kao...
...spoj iskrenog savjetnika i svecenika.
Jer on je više od lijecnika.
On je sudac njihovih mogucnosti da nastave s poslom.
Za taj zadatak, on mora biti savjestan...
...i, povrh svega, ponizan ili mu ovdje nije mjesto.
Sutra cemo razgovarati o efektu hipoksije na EKG-u.
Otpust.
Hrabar si kad mu tako odgovaraš.
Mrzovoljan je, zar ne?
U krvi bi mu našli bi žuc, gnjev i veliku kolicinu sumporne kiseline.
Na ovome sad radim.
- Vidite ovu snažnu pregradu? - Da.
Kolika je snaga koja povlaci pilota u obrušavanju kad se onesvijesti?
Lzmedu 5 i 10 G-a.
Izmedu pet i deset puta jaka poput snage gravitacije.
- Jace je s bržim avionima? - Ne previše.
Maknemo li nesvjestice u sadašnjim avionima, rješenje ce nas služiti.
Pregledao sam popis opreme. U redu je.
Dobra vecer, zapovjednice.
Tko je prvi poceo?
Ja. Brzo mi je vratio, zar ne?
Da ne troši energiju na ogorcenost vec na letenje, imali bismo rezultate.
Možda ima pravo biti ogorcen.
Bio je pokusni kunic na visinskim letovima.
Više ne može letjeti i po cijele je dane za stolom u laboratoriju.
- Rogers? Bio je pokusni kunic? - Tako je.
On je izmislio vitamin A za nocno slijepilo...
...opticki ispravne naocale, i sigurnosni pojas da bi sprijecio ozljede pri padu.
Kao zrakoplovni lijecnik, on je vrh.
Nisam imao pojma.
To sam i mislio.
Da, udite.
Dobra vecer.
Vidio sam svjetlo, pa sam navratio.
Izvolite, porucnice?
Lzgleda da vam se posao nakuplja. Možda vam mogu pomoci.
- Možete provjeriti ove uzorke krvi. - Naravno.
Pomiješani su.
Znate...
Cudno je kako se covjek prevari u stvarima i ljudima.
Valjda zato jer je danas u svijetu sve tako zbrkano.
Nešto te treba protresti da dodeš k sebi.
Kad razmisliš...
...o stvarima koje si rekao i ucinio, osjecaš se kao idiot.
Valjda ce sve dobro ispasti.
Dobar je osjecaj biti u laboratoriju.
Cigaretu, doktore?
Hvala, doktore.
- Razmišljao sam o necemu cudnome. - O cemu to?
Od svih isprobanih testova, nitko se nije sjetio Rorschacha.
Što znate o tome?
Dovoljno da pomislim da bi moglo biti vrijedno.
- Ne mislite? - Slažem se da bismo trebali probati.
- Mi? - Vi i ja.
Vi napravite sav posao, a ja cu preuzeti svu slavu. Odgovara li to?
Naravno. Kako god kažete.
Razocaran sam svojim prosudivanjem.
Pocinjete mi se svidati.
I ja patim od slicnog razocaranja.
Pocinjem sumnjati da ste i vi samo covjek.
Douglas Lee.
William Lester Keel.
Sretno svima.
Pomocnik zapovjednika dat ce vam naredbe.
Gregory? Lzvoli, Slime.
Zapovjednici satnija, preuzmite. Otpust.
Što si ti izvukao?
Nosac Saratoga, Pearl Harbor.
Ja idem u Norfolk.
Meka ti zemlja i sretna slijetanja.
- I tebi. Norfolk? - Aha.
Znam tamo slatku crvenokosu budeš li usamljen.
Vec sam usamljen. Je li visoka ili niska?
Pa, ona je...
U cemu je razlika? Zgodna je.
Moraš mi dati njezinu adresu.
Kakve si srece?
- Honolulu. Saratoga. - Nije loše.
Nije, ali je daleko od mog zanimanja, a to je istraživanje.
To ti je život. Cim se zagriješ za istraživanje...
...dužnost te pozove. Uvijek je bilo tako.
Valjda. Nije ohrabrujuce. To je jedna od onih stvari.
- Želiš li ostati i biti mi pomocnik? - Dubio bih na glavi.
Tražio sam te i Washington je odobrio. Ovo je upravo stiglo.
Umrijet ceš od posla.
Istraživanje je dodatak uz druge dužnosti: Pregled kadeta i pilota.
Željet ceš da si u Waikikiju.
- Nema veze. Što je prvo? - Naš prijatelj nesvjestica.
- Ne znam kako bih vam zahvalio. - Ne cujem te.
Odmah cu doci.
- Izvolite. - Hvala.
- Želite li nešto pojesti? - Ne, hvala.
Želite li pice?
Oprostite.
- Izvolite, gdo Fisher. - Hvala. Dragi ste.
Nema na cemu.
Znaci, iz Baltimorea ste?
- A g. Fisher? U Baltimoreu? - Upravo sam ga izgubila.
- Žao mi je. - Ostavila sam ga u Renou.
- Bezbolno. - To je drukcije, zar ne?
- Jest, prilicno. - Ovdje ste posve sami?
Posve sama, do Honolulua.
- Tamo imate prijatelje? - Da, vrlo drage.
Niste li usamljeni putujuci sama?
Jesam, cesto.
Što radite veceras? Želite li vecerati sa mnom?
- Možemo se dogovoriti. - Sjajno. Gdje biste voljeli otici?
Ne znam. Moj je hotel sasvim dobar. Vrlo je zgodan.
- Sjajno, gdo Fisher. - Zovite me Linda.
- Hvala, ja sam Joe. - Zdravo, Joe.
Zdravo, Linda.
- Može li još jedno pice? - Može.
Brzo se vratim, Linda.
- Samo malo. - Oprostite.
- Zdravo, Bille. - Zdravo, Doug.
- Zdravo, dr. Lee. - Gdo Silvers.
- Drago mi je da ste došli. - Hvala.
- Da vas predstavim? - Ne treba, mislim da sve poznajem.
- Uživajte. - Hvala. Ostavit cu tamo šešir.
- Zdravo, Time. - Doug, kako si?
- Zdravo, zvijeri jedna. - Šeceru! Nema udaranja.
Ne još. Znaš, baš cudno. Kad sam se jutros probudila...
...znala sam da ce se nešto lijepo danas dogoditi.
- I ja sam. Mora da je to to. - Daj ruku.
- Neceš me poljubiti? - Naravno. Draga, kako si?
- Što radiš ovdje? - Tu sam stacioniran. A ti?
Nisi mi odgovorio na pisma. Lšla sam u Honolulu da te vidim.
Dragi, razvela sam se.
Charlie je sad povijest. Nije li to sjajno?
- Divno. - Hajdemo sjesti.
- Dr. Lee, ovo je zapovjednik... - Blake.
- Znamo se.
Naravno, stari smo prijatelji.
Dajte mom dragom pice. Zapovjednik i ja krenuli smo...
...na veceru. Moraš poci s nama.
Doug i ja smo stari prijatelji. Vrlo stari prijatelji.
Razveseljavala sam ga u Honoluluu.
- Bogme jesi. - Prava si zvijer, ali tako slatka.
I opet ti se nabacujem.
Dodi, idemo odavde.
Dodite, zapovjednice...
Blake. Ne, samo vi dajte. Veceras sam dežuran.
Šteta. Idem si napudrati nos...
...reci domacici neku prigodnu laž i odmah dodem. Nademo se u hodniku.
Zašto sam tako budalasta kad si ti u pitanju?
Ako ste imali dogovor s damom, ne stojim vam na putu.
Šteta što nema žena u izbornom odboru.
Bili biste admiral za godinu dana.
Dobro. Dajte kutiju.
U njoj je snimac i kamera...
...koja ce snimati vaša lica u nesvijesti. Samo je ukljucite.
Što? Nema pica? Ni hostese?
Ne, to si morate sami nabaviti.
Koliko sam cuo, vi ste tip koji to može.
To si cuo, ha? Svaka kritika je poticaj, znaš.
Za vas letim.
Lijep nacin da provedem vrijeme. Nisam imao posla.
Obuka kadeta, letenje nocu i... Casanova je tu?
- Dr. Lee je lijecnicki promatrac. - Vi ste pilot?
Nije vam gore nego što je meni.
Ako je tako, da leti netko drugi?
Mojoj je grupi naredeno da pošalje pilota za test.
U dobroj opremi, i kapetan to može. Kakve su naredbe?
Obrušavanje do krajnje brzine. Podizanje kod 9 G-a.
Kod prvog, napni sve mišice...
...jako uvuci trbuh, i viši najglasnije što možeš.
Da vidimo hoce li to potaknuti ili zaustaviti nesvjesticu.
- Dobro. Spreman? - Da.
Ljudi, izvucite ga.
VISINA
Sad smo na 4500 metara i izravnavamo se.
Idemo na obrušavanje.
Tri tisuce šesto.
Dvije tisuce sedamsto.
Tisucu petsto metara.
Sad se izvlacimo i podižemo. I dalje vice.
Evo nesvjestice.
Eto ga. Vikanje nije pomoglo.
- Nesvjestica je bila sporija. - Što to dokazuje?
Na pravom smo putu, ali nešto smo predvidjeli.
Da, kako zaustaviti nesvjestice. Mogli ste poslati Mickeyja Mousea.
Reci cu ti nešto u vezi tog obrušavanja.
Kad smo se podizali, ja sam se nagnuo naprijed.
Kamera mi je zapela i pokušavao sam je popraviti.
- Nisam se onesvijestio. Vrtilo mi se. - Saginjanje? Kako to pomaže?
Ne znam. Možda izjednacava potezanje, takvo što.
- Na pola puta s gravitacijom. - Moguce, ali ne i vjerojatno.
Saginjanjem su mozak i srce u ravnini.
Možda održava krv iznad razine srca.
Sljedeci se put sagni što više možeš.
Prvo vikanje, a sad saginjanje.
Sljedeci je skijaški let.
Cekaj malo. Vrijedi pokušati.
Sjedni. Pokazat cu ti kako to djeluje.
Izadite iz laboratorija.
Pedeset kadeta ceka na pregled.
Ponovno smo na zemlji.
Sad znaš kako se Einstein osjecao kad je nakupio racune.
Zauzmite svoja mjesta.
U redu. Idemo. Odvedi ih tamo.
- Koliko ih je? - Oko trideset.
Sistematski pregled. Srce, pluca, visina, težina, indeks.
- Ti im pregledaj uši. - Skinite košulje!
Samo malo, molim.
- Još civila? - Da.
Sjecate me se?
Lucky, Pearl Harbor. Dodijeljen sam vama kao pomocnik.
Sjecam li te se? Ti si prozor u kuci mog života.
Drago mi je vidjeti te. Dobro su te prebacili.
Jest. Nov sam covjek otkad sam pobjegao od žene.
Kao da sam 10 godina mladi. Debljam se.
Lucky, dodi.
Drago mi je što ste ovdje.
Hvala, Lucky, i meni je.
Neka te ženska traži.
- Ženska? - Plavuša s bruklinskim naglaskom.
Ima obrazac da podigne tvoju placu.
Moja žena! Nemoguce! Nije mogla doplivati iz Honolulua.
Nisam joj htio dati novac. Moram se sakriti.
Dogada se i najboljima.
- Samo daj. - Hvala.
Otpravi je. Zaustavi je! Pomozi mi.
Gdje ceš se sakriti?
Možeš u lzolacijski odjel?
Porucnice, genije ste. Idemo!
Ali, Lucky, ne možeš li...?
Gdje je? Gdje je moj muž?
- Gda James? - Glavom i bradom.
Unutra je, ali ne možete uci. Strašno je bolestan.
Bit ce mu još gore kad ja završim s njim.
Teško mi je ovo reci vam, ali misle da ima:
Ude li u ruku, cijela:
Vrat se pocne:
Spusti se... na utrci.
Svaki put kad... Krene... I onda...
Vrlo je ozbiljno.
Što god to je, predobro je za njega.
Nemojte se približavati. Zarazno je.
Vidite kako dolazi i prolazi?
- Tako cu i ja. - I ja cu.
Glavu gore.
Dobro. Sad dolje. Osjecate li vrtoglavicu?
- Da. - U redu je, Abbotte.
- To je posve normalna reakcija. - Hvala.
- Dobro se osjecate? - Da.
Vidim. Javite se u ured za obuku.
- Hvala. - Tko je sljedeci? Vi...
Kako je svijet malen, ha?
Jest.
- Puno vježbate? - Da, i previše.
To je u redu.
Ako jedno oko vidi više, s kojim cete slijetati?
Sa zdravim.
Bolje da dignemo to lijevo ili necete imati nijedno zdravo.
Necu to zaboraviti.
- Koje ti je krsno ime? - Thomas. John Thomas Anthony III.
Roden u Hempsteadu, New York, 12. lipnja, 1919. godine.
Sada je 1941., San Diego, Kalifornija, 9:30 sati.
Vrlo dobro.
Zapiši. Mentalno budan...
...svjež kao tek izleglo jaje.
Omiljeni sport: Auto-trka i boks. Spreman?
- Jesam. - Evo ga.
Glava dolje. Drži se, Yale!
Kaže da mu je rucica skoro medu zubima.
U redu. Ugasi ga.
Budite prakticni.
Ne možete koristiti to saginjanje bez promjene kabine.
Kako pilot može ciljati ako mu je glava sagnuta?
Može s periskopom ili Ouija plocom.
Može li se izraditi bombarder u kojem bi pilot ležao i ciljao...
...kroz nos aviona? - Za koga? Bucka Rogersa?
- Ne, ozbiljno. Može li? - Pilot bi mogao ležati...
...i koristiti dodatne komande tijekom obrušavanja, ali to je smiješno.
Teško je upravljati avionom ležeci na trbuhu.
Pitat cu, ali sigurno ce poslati...
...naredbu da me prebace u ludnicu.
Kad nešto smislite, javite mi.
Bit cu u 2. eskadrili.
Imam rješenje vašeg problema.
Dajte svakom pilotu starinski cvrsti ovratnik.
To ce ih gušiti i krv nece jurnuti u mozak. Zbogom.
Vrlo smiješno. Vrlo smiješno.
"Visok, cvrst, starinski ovratnik."
Tom tipu treba cvrst, stari udarac u glavu.
Cvrsti ovratnik.
- Hej. - Što je?
Ovaj šaljivac je spomenuo ovratnik.
Ali, ne ovratnik, vec pojas.
- Ne razumijem. - Gle, Lance...
Izradiš pojas koji staviš ovdje. Gumeni. Pneumatski.
Napuše se prije samog obrušavanja. Podignut ce se pod rebra, ovako.
Stisnut ce cijeli gornji dio abdomena.
To ce zadržati krv iznad razine srca.
Hajde, Lucky, požuri.
Što ako taj slavni korzet ne upali?
Cuo si za tipa kojem se padobran nije otvorio, zar ne?
- Znate ga navuci? - Naravno, jednostavno je.
Barem je bilo kad sam ga dizajnirao.
Uguraj me ispod njega.
- Tako je. - Kao da sam kod kuce.
Kako to funkcionira?
Ovo se prikopca na pritisni ventil u kabini. Kad pocne obrušavanje...
...otpustiš ventil i on ga napuše. Nadajmo se.
Radi li kao i na tlu, trebalo bi biti lako.
Rekao si Blakeu da ga cekam?
Doci ce kad završi prikupljanje za Program za nacionalnu obranu.
Ma nemoj? Vrlo pametno od njega.
Pojas i kabina na pritisak.
Letenje je postalo teško kao moja žena. Stalni pritisak.
Da.
Necete pricekati zapovjednika?
Kršite propise. Zapovjednik ce biti bijesan.
Napisat cu mu pismo i sve objasniti.
Joe, nije li ono tvoj avion?
Jest. Što je ovo?
Lzgleda da te ostavio na cjedilu.
Glupan. Ne zna upravljati tim avionom. Nece ništa ostati od njega.
Nemojte mene kriviti.
Rekao sam mu da ne smije.
Htio sam mu to reci. Ali je brzo otišao.
Nema dovoljno iskustva za taj avion.
- Ovo mu je zadnje. - Smiri se. Što ti je?
Ništa. Nervozan sam.